Erecto no… funeral!

Parecia mentira, mas não era. A Glitter Stones, a funenária que encontramos no primeiro hotel no Botswana, promete uma “ERECÇÃO NO DIA DO FUNTERAL”. Pensei imediatamente que não haverá melhor forma de passar para o outro mundo…
A minha gargalhada, misturada com a do Pina e da Estela motivou alguma estranheza no casal da recepção.
“Same day funeral erection”, dizia o panfleto. Evidente que não podemos traduzir à letra, mas somos portugueses… tal como os presumíveis donos da funerária. A nova surpresa surgiu já com as fotos dos três pirosos túmulos, dois dos quais com os nomes bem visíveis. Adivinham quais? Eu ajudo: Ferreira e Natalina. Que dupla. Que mau gosto!
Seja como for, num continente em que curandeiros e feiticeiros são consultados antes dos médicos (muitas vezes os hospitais servem apenas para dar a extrema unção aos moribundos) não é mau de todo pensar na promessa de erecção, digo, felicidade eterna no momento da partida.